jeudi 24 septembre 2009

Balzac et la Petite Tailleuse chinoise, Dai Sijie, Niveau B1 (Batx 1,2)

Résumé:

« Balzac et la petite tailleuse chinoise » de Daie Sijie, illustre avec brio et beaucoup d’habilité le pouvoir de la lecture à travers trois personnages principaux : le narrateur, son ami Luo ainsi que la petite tailleuse. Le contexte historique de la rééducation imposé par le président Mao dans la Chine rouge donne du piment à l’histoire puisque le narrateur et Luo, enfants de la ville, vont être plongés dans un univers inconnu, celui de la campagne dans les montagnes du Phénix du ciel.

Le narrateur de ce récit est un personnage actif mais reste la plupart du temps témoin des événements qu’il rapporte. Il a 17 ans est d’un milieu plutôt élevé : son père est pneumologue et sa mère spécialiste des maladies parasitaires. Il fait de la musique, du violon, l’instrument des prodiges. Lorsqu’au début du roman il joue du Mozart on se sent transporté, tout comme les habitants du village, et on arrive à lire la mélodie sur les lignes du livre.

Son meilleur ami Luo, 19 ans, autre personnage principal de ce récit, est son voisin de palier avant leur départ pour la rééducation ; ils grandissent ensemble sans jamais se disputer. Le père de Luo est un dentiste célèbre dans toute la Chine pour avoir « touché » les dents du président Mao. Mais après cet événement toute la famille avait été déclarée « ennemi du peuple ».

Le dernier personnage de ce livre est une jeune fille des montagnes surnommée la petite tailleuse dont vont s’éprendre les deux amis. Mais le narrateur voue une telle loyauté à son ami qu’il ne révèlera rien. Cette fille de tailleur est très jolie mais sans aucune culture puisqu’elle reste toujours seule dans son atelier, installée devant sa machine à coudre pendant que son père part prendre des commandes dans les villages environnants.

Luo et le narrateur vont rencontrer le Binoclard, un autre garçon lui aussi en rééducation dans un village voisin. Il se trouve en possession de livres interdits… Les œuvres des plus grands auteurs occidentaux de l’époque passent entre leurs mains et vont leur permettre d’accéder à un nouveau monde : celui de l’instruction et de la culture.

Car enfin voilà le but de cette histoire, grâce essentiellement au « Père Goriot »de Balzac, Luo va entreprendre de cultiver la petite tailleuse qui jusque là était « belle mais inculte ».

« Avec ces livres je vais transformer la petite tailleuse, elle ne sera plus jamais une simple montagnarde. »

C’est à ce moment que tout le talent de Daï Siji se révèle, lorsqu’elle raconte les changements orchestrés par la lecture et l’envie que l’on a de partager la culture que l’on vient d’acquérir, comme le fait Luo avec la petite tailleuse.

Mais l’intérêt de ce livre réside aussi dans la transformation radicale de la petite tailleuse : de jeune fille passive sans connaissance, elle devient une femme épanouie qui veut découvrir le monde non plus grâce aux livres mais avec ses propres yeux.

Cette œuvre est un très bel exemple du pouvoir de la culture et des connaissances apportées par la lecture. Elle est aussi moraliste, en quelque sorte, puisqu’elle démontre aux gens que lire est essentiel.

Auteur Dai Sijie
Editeur Gallimard
Collection Folio
Nombre de pages 228 pages
Format 11 cm x 18 cm
ISBN 207041680
1

Vocabulaire:

- "illustrer avec brio" : nous allons décomposer cette expression.

"brio" est emprunté du vocabulaire de la musique. "Brio" est pareil que "virtuose". "Avec brio" signifie "avec génie, avec virtuosité".
tu n'es pas obligé(e) d'utiliser cette expression avec le verbe "illustrer", tu peux le contruire aussi avec le verbe "réussir", on utilisera d'ailleurs plus facilement et plus fréquemment ce dernier verbe.
  • illustrer avec brio: enseigner/montrer avec génie
  • réussir avec brio: réussir de manière excellente (exple: "tu as réussi avec brio ton examen")
- "donner du piment à ": comme on le sait, le piment pique! Il te fait changer d'état physique en 2 secondes, la sensation est très forte car cette épice est très forte!

Alors dans le sens figuré "donner du piment à quelque chose" cela veut dire "donner du piquant", c'est à dire qu'une chose ou une situation est bousculée, changée, et même mise en difficulté. Cela peut-être un obstacle comme ici la Chine Rouge donne du piment aux jeunes de l'époque, c'est à dire qu'elle ne va pas leur faciliter la vie.

On utilise cette expression vraiment pour marquer le passage brutal d'une chose à une autre. Exactement comme lorsqu'on mange un piment!;)

-"un prodige": un génie, un virtuose.

-"se sentir transporté(e) par une chose": c'est quand on quitte le monde physique pour se perdre dans la sensation, on se laisse emmener par la musique...

-"voisin de palier": le palier c'est globalement ce qui désigne la partie dans un immeuble entre deux portes d'entrées. Donc le voisin de palier signifie tout simplement le voisin d'à côté.

-"réeducation": la réeducation souvent fait allusion à la sanction extrême que puisse avoir un jeune. Les jeunes dit "à problème" ou "rebelles" sont envoyés en "réeducation", des sortes de centres où on leur apprend la discipline. Ces centres continuent d'exister mais l'image essaie de changer. On réeduque pour mieux réinsérer le jeune dans la société.

-"s'éprendre de quelqu'un": c'est quand quelqu'un vous plaît énormément, ce n'est pas aussi fort que "tomber amoureux" mais ça s'y approche. l'expression qui s'y approcherait le plus serait "avoir le béguin pour quelqu'un".

-"environnants": aux alentours, vient du mot "environ", dans le texte cela signifie les villages d'à côté.

-"Binoclard": ce mot en fait est grammaticalement un barbarisme. On a construit ce mot à partir de "binocle" qui veut dire "lunette". D'avoir mis le suffixe -ard, ce mot devient péjoratif. Dire de quelqu'un qu'il est "binoclard", cela veut renvoie à une image d'une personnage qui porterait de grosses lunettes et qui verraient vraiment très très mal. Par exemple, on pourrait dire du professeur Tournesol dans Tintin que c'est un binoclard. C'est malheureusement, un mot qui est très vite prononcé dans les couloirs de l'école pour se moquer de quelqu'un qui porte des lunettes.

Mon impression sur le livre:

C'est tout simplement un livre beau, poétique, émouvant, et attachant. Beau et poétique pour la forme et émouvant et attachant car le narrateur nous fait pénétrer directement dans la Chine de Mao aux côtés de ses amis. Des amis que nous considérons très rapidement comme les nôtres. La découverte des livres interdits comme ceux de Balzac nous donne envie de les lire nous aussi. Oui, oui BALZAC, je ne sais pas si vous vous rendez compte!!??Avoir 17 ans et être fan de Balzac semble à première vue impossible, surtout dans notre époque actuelle et pourtant...Ce qu'il faut comprendre, c'est que la lecture, qu'elle soit de grands écrivains du XVIIIème comme Balzac ou comme la lecture d'aujourd'hui valent la peine d'être découvertes. Pourquoi???Lisez-le et vous verrez ce qu'il arrive à la Petite Tailleuse chinoise...

mardi 22 septembre 2009

A la croisée des mondes de Philip Pullman


Trilogie de Philip PULLMAN

Cette saga est donc composée de 3 volumes :

Les Royaumes du nord, I

La Tour des anges, II

Le Miroir d’Ambre, III

Résumé:

Prenez comme point de départ l’idée que chaque choix, chaque action peut engendrer un monde parallèle. Imaginez les particularités de ces mondes et mettez-les en contact. Peut-être aboutirez-vous alors « à la croisée des mondes ».

Dans l’un de ces mondes, chaque humain possède un daemon, un animal lié à lui télépathiquement. Capable de se métamorphoser, la daemon prendra sa forme définitive reflétant le caractère de son compagnon à la fin de son adolescence. Il existe entre eux un lien si profond que tuer l’un provoquerait la mort de l’autre.

Dans ce monde, les scientifiques sont des théologiens et l’un des plus grands mystères qui fait trembler l’Eglise est la Poussière qui ne semble être attirée que par les adultes. Serait-ce parce qu’ils portent en eux le péché originel alors que les enfants sont purs ?

Là vivent Lyra et son daemon Pantalaimon, Lyra, petite fille rebelle dont le destin est de sauver les mondes. L’avenir des univers dépendra de cette enfant au passé trouble. Cette sauvageonne se révèle capable de dompter le savoir indispensable au déchiffrement de l’aléthiomètre, cet instrument capable de prédire l’avenir pour peu qu’on sache lui parler.

Tout d’abord à la recherche de son ami Roger enlevé avec d’autres enfants par les Enfourneurs, elle rencontrera des gens aussi passionnants que les gitans, les sorcières ou encore les ours en armure. Elle devra ensuite partir à l’aventure dans différents mondes à la poursuite de Lord Asriel. Elle pense devoir amener l’aléthiomètre pour l’aider dans son combat contre l’Autorité qui gouverne les mondes.

De nombreuses personnes croiseront sa route, dont certaines ne pourront qu’être séduites par cette petite fille volontaire à la destinée hors du commun. Will, adolescent timide et effacé de notre monde, l’accompagnera dans son voyage. Il lui apportera son soutien, elle lui permettra de se découvrir, de se dépasser.

Collection Folio Junior

Auteur(s) Philip Pullman

Illustrateur(s) de couverture Eric Rohmann

Traducteur(s) Jean Esch

Age de lecture à partir de 11 ans

Niveau scolaire à partir de la 6e

Cotations 823.PUL

Nombre de pages 1582

ISBN 2070539423

Code distributeur A53942

Le glossaire des sorciers sur http://www.gallimard-jeunesse.fr/harry_potter/site

Le langage dans Harry Potter:

Vous trouverez sur ce site un énorme glossaire sur Harry Potter.
En effet, le vocabulaire d'une langue à une autre change beaucoup dans la saga Harry Potter.
Par exemple en anglais l'école des sorciers s'appelle "Hogwarts" (qui d'ailleurs signifie "verrue de cochon") mais elle s'appelle "Poudlard" en français.
Vous retrouverez sur ce site toutes les incantations, les potions magiques, et même les personnages.
Ce site internet a été crée pour tous les fans d'Harry Potter qui désirent aller encore plus loin dans leur passion.
A vos plumes!

Bande annonce Harry Potter 6

Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé


Synopsis:

Voldemort resserre son emprise démoniaque sur l'univers des Moldus et le monde de la sorcellerie. Poudlard a cessé d'être un havre de paix, le danger rode désormais au cœur du château… Mais Dumbledore est plus décidé que jamais à préparer Harry à son combat final, chaque jour plus proche.
Ensemble, le vieux maître et le jeune sorcier vont tenter de percer à jour les défenses de Voldemort. Pour les aider dans cette délicate entreprise, Dumbledore a recruté son vieil ami et collègue, le Professeur Horace Slughorn, bon vivant insouciant, qu'il croit en possession d'informations vitales.
Mais c'est un tout autre "démon" qui hante cette année les étudiants : les affres de l'adolescence! Harry est de plus en plus attiré par Ginny, qui ne laisse pas indifférent son rival, Dean Thomas ; Lavender Brown a jeté son dévolu sur Ron, mais oublié le pouvoir "magique" des chocolats de Romilda Vane ; Hermione, rongée par la jalousie, a décidé de cacher ses sentiments vaille que vaille. L'amour est dans tous les cœurs – sauf un. Car un étudiant reste étrangement sourd à son appel. Dans l'ombre, il poursuit avec acharnement un but aussi mystérieux qu'inquiétant… jusqu'à l'inévitable tragédie qui bouleversera à jamais Poudlard…

Vocabulaire:

  • Synopsis: dans le langage cinématographique, cela fait référence au résumé du film et plus précisemment à la contruction du scénario.
  • Cesser de: arrêter de.
  • Resserer son emprise sur quelque chose ou quelqu'un: exercer un pouvoir, une autorité sur quelque chose ou quelqu'un.
  • Roder: ici l'expression entière est "le danger rode", on l'utilise souvent ensemble pour faire référence à un climat de peur. On ne nomme pas directement le danger mais on sait qu'il est là. Synonyme: errer, "un étudiant rode dans les couloirs": cela sous-entend qu'un élève se promène sans destination précise dans les couloirs de l'école.
  • Percer à jour: dire la vérité. Ici Dumbledore et Harry Potter vont essayer de découvrir la manière de tuer Voldemort et percer à jour ses secrets de défenses soit connaître la vérité sur ses défenses.
  • Affre: un affre est le synonyme d'angoisse, d'agitement, de préoccupation...
  • Ronger par: l'image de cette expression vient de celle du rat. Oui, du rat. Les rats rongent avec leurs petites dents. Etre rongé(e) par quelque chose, on peut imaginer que le sentiment est très fort, que quelque chose nous dévore de l'intérieur, petit à petit, comme le font les rats avec leurs nourriture. Ici Hermione souffre, elle est "rongée par la jalousie", ça l'a rend malade de voir Ron avec une autre fille.
  • Vaille que vaille: cette expression a le même sens que "coûte que coûte". Peu importe la douleur que ressent Hermione, elle a décidé de souffrir en silence en cachant ses sentiments pour Ron.


lundi 21 septembre 2009

GERALD DE PALMAS - Au bord de l'eau

COEUR DE PIRATE - Comme des enfants

Le premier jour du reste de ta vie


Fiche technique:

Le genre du film: Comédie Dramatique
Le réalisateur: Rémi Bezançon (France, 2008).
Durée du film:115 mn.
Les acteurs: Jacques Gamblin, Zabou Breitman, Déborah François, Marc-André Grondin, Pio Marmaï.
A partir de 13 ans.

Le résumé du film:

Il s'agit d'une chronique familiale. Il s'agit d'une famille composée du père Robert, de la mère, Jeanne et de leurs enfants, deux garçons et une fille.
A travers cinq points de vue différents, on goûte à l'ordinaire familial. Nous sommes dans les années 90 en pleine vague du GRUNGE, entre crises d'adolescence et familiales.Sans exagération, ni vision pathétique de l'adolescent, le film met le doigt sur des thèmes sensibles que nous avons tous connu: filles et garçons (les fêtes, les initiations diverses, les conflits avec les parents, les interdictions, les doutes, etc.).Et on y apprend un mot très compliqué: la "procrastination", cela fait référence à une maladie pathologique, celle de vouloir tout remettre au lendemain!Mais on y observe également les crises des parents, celles arrivées à la cinquantaine ou eux également remettent tout en question.

Opinion:

C'est un film qui raconte la vie. La vie dans le meilleur comme dans le pire. Nous pouvons nous identifier à un personnage ou plusieurs même selon l'époque traversée. C'est touchant, émouvant et on se dit que les moments durs font partis de l'apprentissage de la vie.

En salle en Version Originale à Tarragone.

Vocabulaire:

Chronique familiale
: une chronique est un recueil (réunion de textes/de documents) de faits historiques ou d'évènements rédigés en respectant un ordre chronologique. Dans ce films ce sont 5 moments majeurs de la vie de cette famille qui ont exposé de manière chronologique. "Familiale" ici est un adjectif, on a rassemblé les moments importants d'une famille.

Un point de vue
: c'est une façon de penser, une opinion.

Grunge
: terme qualificant un mouvement social anticonformiste qui s'est notamment exprimé dans la musique rock et une tenue vestimentaire négligée. Elle est surtout apparu dans les années 90 avec Kurt Cobain, le chanteur du groupe Nirvana, comme meilleur représentant de ce mouvement.

Mettre le doigt
sur: expression idiomatique qui dans ce texte signifie "mettre l'accent sur", "focaliser sur" quelque chose.

Remettre en question: c'est quand à un moment donné, on fait comme un bilan d'une période, ou d'un ensemble de choses et qu'on les questionne. Par exemple, à la fin d'un examen, on se remet en question et on se demande si on a bien tout réussi, si on se sent capable de continuer.

Opinion: synonyme de "point de vue".

Procrastination: maladie pathologique à vouloir tout remettre au lendemain.